上帝與我們同在
聖經:マタイによる福音書1:20-23
20節
このように考えていると、主の天使が夢に現れて言った。「ダビデの子ヨセフ、恐れず妻マリアを迎え入れなさい。マリアの胎の子は聖霊によって宿ったのである。
21節
マリアは男の子を産む。その子をイエスと名付けなさい。この子は自分の民を罪から救うからである。」
22節
このすべてのことが起こったのは、主が預言者を通して言われていたことが実現するためであった。
23節
「見よ、おとめが身ごもって男の子を産む。その名はインマヌエルと呼ばれる。」この名は、「神は我々と共におられる」という意味である。
………………………………………………………………
…………………………………………………………………..
題目:上帝與我們同在
テーマ：神は我々と共におられる
大家平安!今天我們參加黃萬益長老家族所舉辦的聖誕禮拜，一起來慶祝耶穌的誕生，分享耶穌誕生帶來的好消息。
皆さん、平安がありますように！今日は、黄万益長老のご家族が主催されるクリスマス礼拝に参加し、共にイエス様の誕生をお祝いするとともに、イエス様の誕生がもたらした良き知らせを分かち合いたいと思います。
一、耶穌是世人的拯救主
イエスは世の人々の救い主である
首先我們用聖經馬太福音書所記載的一段敘述。
まず、聖書の『マタイによる福音書』に記されている一節を取り上げます。
聖經說: 「必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。」
（以馬內利翻出來就是「上帝與我們同在」。）
聖書にはこうあります。「見よ、処女が身ごもって男の子を産む。その名はインマヌエルと呼ばれる。」
（インマヌエルとは、「神が私たちと共におられる」という意味です。）
天使對約瑟預告耶穌要誕生的事情。吩咐他們為嬰孩取名為「耶穌」
「耶穌」的名字，意思是「拯救她的百姓從黑暗罪惡中出來」。
天使はヨセフに、イエスが誕生することを告げ、その子に「イエス」と名付けるよう命じました。
以馬內利 就是「上帝與我們同在」的意思。
願今天這句話也在我們當中成為祝福。
「インマヌエル」とは、「神が私たちと共におられる」という意味です。
今日、この言葉が私たちにとって祝福となりますように。
整本聖經是描述上帝對我們的愛的書
馬太福音藉著耶穌誕生的故事來說，耶穌就像是「光」照在「黑暗」當中，祂是我們的希望。
聖書全体は、神様が私たちに対して抱いておられる愛を描いた書物です。
マタイによる福音書は、イエスの誕生の物語を通して、イエス様が「闇」の中に差し込む「光」のような存在であり、私たちの希望であることを伝えています。
耶穌是世界的救主，祂要拯救祂的百姓從黑暗罪惡中出來。
對世界的意義，就是讓人的心有平安。
讓世界能夠和平，在黑暗之中能夠看見光明的希望。
イエスは世界の救い主であり、ご自身の民を暗闇と罪から救い出そうとされます。世界にとってのその意義は、人々の心に平安をもたらすことです。
世界に平和をもたらし、暗闇の中に光ある希望を見出せるようにすることなのです。
二、以馬內利~上帝與我們同在
インマヌエル～神は私たちと共におられる
以馬內利~上帝與我們同在，簡單來講，就是上帝愛世人。祂願意將她的愛心分寫給世界上每一個人。
インマヌエル――すなわち「神は私たちと共におられる」ということです。簡単に言えば、神は世の人々を愛しておられるということです。神は、ご自身の愛を世界中のすべての人に分かち与えたいと願っておられます。
黃萬益長老的聖誕慶祝會今年是71屆。在71年前那個艱困的時代，日本和台灣正式處於戰後的生活的復原當中。黃長老成為台灣和日本之間重要的橋樑；
他把台灣最好香蕉運到日本來，分享了台灣和日本之間有好的關係。
黄万益長老によるクリスマス祝賀会は、今年で第71回を迎えました。71年前という困難な時代、日本と台湾は戦後の生活再建の途上にありました。黄長老は、台湾と日本を結ぶ重要な架け橋となったのです。
彼は台湾産の最高品質のバナナを日本に届け、台湾と日本の間に良好な関係を築く一助となりました。
不僅如此，黄長老家族因為上帝的愛，把所受到的感動，化做為行動。
他們願意將這個愛心分享給在日本的台灣同胞，特別是青年人。
それだけではありません。黄長老の一家は、神の愛によって受けた感動を、具体的な行動へと変えていきました。
彼らは、この愛を日本にいる台湾の同胞たち、とりわけ若者たちと分かち合いたいと願っているのです。
青年人在日本求學，工作，雖然是一年一次的聚會，但是，這種「願意分享的精神」長久以來一直都持續著，這個意義仍然是對於我們有很大的鼓勵。
日本で学び、働く若者たち。年に一度の集まりではありますが、こうした「分かち合おうとする精神」は長きにわたって受け継がれており、その意義は、私たちにとって今なお大きな励みとなっています。
因為這是領受的上帝的愛，而且分享給所有的同胞。
這是很具體的行動，這裡不是只有領受，而且是給予的，給需要的人的分享。
なぜなら、これは神から受け取った愛であり、それをすべての同胞と分かち合うものだからです。
これは非常に具体的な行動です。ここには「受け取る」ことだけでなく、「与える」こと、つまり必要としている人々と分かち合うという側面があるのです。
願意用上帝的話來互相鼓勵的，如同今天題目「上帝與我們同在」。上帝的愛心，通過了黄長老的家族到了我們當中，我們今天分享的就是上帝豐盛的恩典。
神の御言葉をもって互いに励まし合いたいと思います。今日のテーマは「神は私たちと共におられる」です。神の愛は、黄長老のご家族を通して私たちのもとに届きました。今日分かち合うのは、神の豊かな恵みそのものです。
我們也願意將這種領受的愛繼續地轉播下去，給其他的人，
也就是在我們各個領域當中，努力的去做，將上帝所給我們的恩典，沒有私心的，分享給其他的人。
私たちは、受け取ったこの愛を他の人たちへと分かち広げていきたいと願っています。
すなわち、それぞれの活動の場において懸命に取り組み、神様から与えられた恵みを、私心なく、他の人々と分かち合うのです。
因為這樣子善良的循環，我們的社會有更多的愛心溫暖，這是非常有意義的事情。こうした善意の循環によって、私たちの社会にはより多くの愛情と温かさがもたらされています。これは非常に意義深いことです。
三、結語
上帝的確是與我們同在。
天使報好消息給約瑟和瑪麗亞，另外，在山裡面牧養的牧羊人，他們也看到了天使。
神は確かに、私たちと共におられます。
天使はヨセフとマリアに良い知らせを告げました。また、山の中で羊の群れを飼っていた羊飼いたちも、天使を目にしました。
天使向他們報佳音，就是在寒冷的冬天，即使是心中很辛苦的人，耶穌誕生的好消息也讓他們也能夠感受到了。
天使は彼らに喜びの知らせを告げました。それは、寒い冬のさなか、たとえ心に大きな苦しみを抱えている人であっても、イエス・キリストの誕生という良き知らせによって、その喜びを感じ取ることができるというものでした。
這是對我們有意義的，上帝的愛普遍給世界，在任何地方，耶路撒冷，在東京，也在偏僻的山邊，也給在社會上默默耕耘的人當中。
これは私たちにとって意味のあることです。神の愛は世界全体に、あらゆる場所に注がれています。エルサレムにも、東京にも、人里離れた山間部にも、そして社会の片隅でひたむきに生きる人々の間にも、神の愛は届いているのです。
上帝的愛是不變的，從古代一直到現在，祂的愛永遠不變，在我們生活當中。在工作上或許會遇到挫折或困難，如同牧羊人對深夜裡面最寒冷的冬天，但是，上帝的光會出現，來報好消息~~就是上帝與我們同在。
神の愛は不変です。太古の昔から現在に至るまで、私たちの人生において、その愛は永遠に変わりません。仕事において、まるで真冬の深夜に羊飼いが直面するような、挫折や困難に出会うことがあるかもしれません。しかし、神の光が現れ、良き知らせをもたらしてくださいます。それは、「神が私たちと共におられる」ということです。
今天馬太福音給我們的訊息是，「上帝的確與我們同在」。
在現在的生活中即使我們有困難，我們也祈禱，在心裡面相信上帝是信實的。
我們向上帝祈禱，懇求祂的光會進入到我們的心裡，讓我們有力量再起來，來行走前面的道路。
今日のマタイによる福音書が私たちに伝えているメッセージは、「神は確かに私たちと共におられる」ということです。
たとえ今の生活に困難があったとしても、私たちは祈り、神が真実な方であることを心から信じます。
私たちは神に祈り求めます。神の光が私たちの心に入り、再び立ち上がって、これからの道を歩んでいくための力を与えてくださるようにと。
耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。」(約翰8:12) 願上帝的慈愛永遠遠遠與我們同在，引領我們人生的腳步。
阿們
イエスは再び人々に言われました。「わたしは世の光です。わたしに従う者は、暗闇の中を歩くことはなく、必ず命の光を得るのです。」（ヨハネ8:12）神様の慈しみが、主イエスを通して、とこしえに私たちと共にあり、私たちの人生の歩みを導いてくださいますように。アーメン。
