以弗所5:1-8
1.所以你們該效法 神、好像蒙慈愛的兒女一樣．
2.也要憑愛心行事、正如基督愛我們、為我們捨了自己、當作馨香的供物、和祭物、獻與 神。
3.至於淫亂、並一切污穢、或是貪婪、在你們中間連題都不可、方合聖徒的體統。
4.淫詞、妄語、和戲笑的話、都不相宜、總要說感謝的話。
5.因為你們確實的知道、無論是淫亂的、是污穢的、有貪心的、在基督和 神的國裡、都是無分的．有貪心的、就與拜偶像的一樣。
6.不要被人虛浮的話欺哄．因這些事、 神的忿怒必臨到那悖逆之子。
7.所以你們不要與他們同夥。
8.從前你們是暗昧的、但如今在主裡面是光明的、行事為人就當像光明的子女．
9.光明所結的果子、就是一切良善、公義、誠實．
1.效法 神=神に倣うこと。蒙慈愛的兒女一樣=神に愛されている子供のように。
2.愛心行事=愛によって歩みます。正如....獻給神一樣=神に捧げてくだ去ったように。基督愛我們=キリストが私たちを愛して、為我們捨了自己、當作馨香的供物、和祭物=御自身を香りのよい供え物、つまりいけにえとして私たちのために神に捧げてくださった。
3.至於=どころが、 (話題を換えるとき使う)。淫亂=淫らなこと。並一切污穢=いろいろの穢れだこと。或是貪婪=あるいは貪欲なこと、在你們中間連題都不可=あなた方にそんなことを口にしてはなりません。方合聖徒的體統=聖なる者に相応しく。
4.淫詞=卑猥な言葉、妄語=むろかな言葉、和戲笑的話=下品な冗談、都不相宜=すべて相応しいものではありません。總要說感謝的話=それよりも、感謝を表しなさい。
5.因為你們確實的知道=このことをよく弁えなさい。無論是淫亂的=すべて猥らな事。是污穢的=穢れたもの、有貪心的=貪欲な者、在基督和 神的國裡、都是無分的=キリストと神の国を受け継ぐことはできません。有貪心的、就與拜偶像的一樣=貪欲な者が偶像礼拝のようです。
6.不要被人虛浮的話欺哄=無らしい言葉に惑わされてはなりません．因這些事=これらの行いのゆえに。 神的忿怒必臨到那悖逆之子=神に怒りは必ず不順従な者たちに下さるのです。
7.所以你們不要與他們同夥=だから、彼らの仲間に引き入れられない。
8.從前你們是暗昧的=以前には暗闇でした。但如今在主裡面是光明的=今、主に結ばれて、光の子となっています。行事為人就當像光明的子女=光の子として歩みなさい。
9.光明所結的果子=光から......とが生じるのです。就是一切=すべて......と....のですと。良善=善意、公義=正義、誠實=真実。
沒有留言:
張貼留言